「modernizar」をポルトガル語から日本語に翻訳する

Eu queria fazer o que era direito, mas não queria me “modernizar” e ser considerada “uma pessoa do mundo”.

正しいことをしたいと思いつつも,“現代化”して“世俗的”とみなされたくはありませんでした。

Os moinhos foram modernizados e os engenhos movidos à água foram substituídos por motores elétricos.

製粉所は近代化され,水力で動いていた部分は電動式モーターに代わりました。

Os moinhos foram modernizados e os engenhos movidos à água foram substituídos por motores elétricos.

製粉所は近代化され,水力で動いていた部分は電動式モーターに代わりました。