「ficar parado」をポルトガル語から日本語に翻訳する

Parece que o mundo da tecnologia não consegue ficar parado nem por uns poucos minutos.

テクノロジーの世界は数分たりとも停滞していないようです。