「Dama」をポルトガル語から日本語に翻訳する

um valete, rei, dama ou ás de espadas.

ジャック、キング、クイーン、エースの どれかですね

Leicester: Posso me juntar a você, minha dama?

レスター伯:女王様、ご一緒しても よろしいでしょうか?

um valete, rei, dama ou ás de espadas.

ジャック、キング、クイーン、エースの どれかですね

A tradução “dama, sim, damas” passa essa intenção.

淑女,淑女たち」という訳は,その意味を伝えています。

Portanto, a “dama” solitária do Bósforo estaria sendo envenenada.

こうしてボスポラスの孤独な“貴婦人”は,汚染にさらされたのです。