「gruntowny」をポーランド語から日本語に翻訳する

Grecki wyraz oddany tutaj słowem „znam” nasuwa myśl o gruntownej wiedzy na temat poszczególnych jednostek.

ここで『知る』と訳されているギリシャ語は,「個人的な,詳しい知識」を指しています。

Dlatego naukowcy przeprowadzili dziesiątki gruntownych badań, w których przeanalizowali wpływ promieniowania pochodzącego z telefonów komórkowych na żywą tkankę.

ですから,携帯電話の電波が人体に与える影響に関する綿密な科学的研究が数多く行なわれました。

Dlatego wytworzenie broni biologicznej wymaga gruntownego poznania zachowań zarazków w powietrzu.

ですから,生物剤の兵器化には,空気中における生物体の反応に関する詳細な知識が求められます。