「Tarcza」をポーランド語から日本語に翻訳する

Tarcza trzymana w lewej dłoni zazwyczaj nie chroniła prawej ręki, w której żołnierz dzierżył miecz.

兵士が剣を振るう右手は普通,盾によって保護されていませんでした。 盾は左側に持っていたからです。

Jak musicie wybierać między mieczem a tarczą, brać tarczę!

もし 剣 と 盾 で 選択 を 迫 ら れ た ら 盾 を 取 れ!

Zorientował się, że na tarczy umieszczone są oznaczenia kalendarzowe — dni, miesiące i znaki zodiaku.

そして,ダイヤルに刻まれた記号が暦の区分(日,月,十二宮)を指しているということに気づきました。