「getij」をオランダ語から日本語に翻訳する

Kunnen louter mensen het getij van de machtige zeeën keren?

単なる人間が,広大な海の潮の流れを押しとどめることなどできるでしょうか。