「eerbied」をオランダ語から日本語に翻訳する

maar door mijn eerbied voor deze figuren kon ik niet echt de trekker overhalen;

人形を尊敬する気持ちが起きて 引き金を引くのを ためらいました

Deze vervanging werd aangebracht uit een misplaatst gevoel van eerbied voor Gods naam.

このような置き換えは,神のみ名に対する誤った崇敬の念から生じた。