「overtredelse」をノルウェー語(ブークモール)から日本語に翻訳する

Ja, for jødene var det å uttale Guds personlige navn en alvorlig overtredelse.

神の固有の名を口にすることは,ユダヤ人にとってまさに重大な違犯とされたのです。

Det kan godt være at Paulus’ motstandere forvrengte apostelens budskap og framstilte det som en overtredelse av en slik forordning.

敵たちは,パウロの音信がそうした布告に違反していると偽り伝えていたと思われます。