「oversettelse」をノルウェー語(ブークモール)から日本語に翻訳する

Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke ordrette oversettelser.

私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。

I 2001 ble Ny verden-oversettelsen av De kristne greske skrifter utgitt på russisk.

2001年,ロシア語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書新世界訳」が発行されます。

Men selv i en oversettelse går den opprinnelige hebraiske tekstens knappe uttrykksform ikke tapt. . . .

それでも,無駄な言葉を使わない元のヘブライ語の性格は訳文の中でさえ失われていないのである。