ドイツ語への翻訳:

  • Aufmerksamkeit   
    (Noun  f) (noun   )
  • Achtung     
  • Vorsicht   
    (noun   )
  • Warnung   
    (noun   )
  • Beachtung   
    (Noun  )
  • Bemerkung   
    (noun   )
  • Rat     
    (Noun  m)
  • anmerken   
  • aufmerksamkeit   
  • beachten   
  • ermahnen   
    (Verb  )

辞書日本語 ドイツ語で類似のフレーズ。 (30)

chuui
Aufmerksamkeit
ご注意
Vorsicht
ちゅうい
mittlere Qualität; Oberleutnant; Aufmerksamkeit; traditionelle chinesische Medizin; mittlerer Rang; Vorsicht; Warnung; mittlere Größe; Achtung
強風注意報
Sturmwarnung
御注意
Vorsicht
光化学スモッグ注意報
Warnung vor photochemischem Smog
中位
mittlere Qualität; mittlerer Rang; Durchschnittlichkeit; mittlere Größe
中尉
leutnant; Oberleutnant; Leutnant
注意。はじめにログインしなくてはいけません。
Beachten Sie, dass Sie sich zunächst eingloggen müssen.
注意をひく
jmds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen
注意を逸らす
jmds. Aufmerksamkeit ablenken; Aufmerksamkeit ablenken
注意を引く
jmds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen
注意を惹く
jmds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen
注意を促す
jmds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
注意を怠る
nicht aufpassen
注意を注ぐ
aufpassen; Obacht geben
注意を払う
aufpassen; Acht geben; achtgeben; beachten; ächten; Aufmerksamkeit schenken
注意欠陥・多動性障害
Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung; ADHS; Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätssyndrom; Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsyndrom; Hyperkinetische Störung; HKS
注意事項
Besorgnis; wichtiger Punkt
注意書
Instruktionen; schriftliche Warnung; Anweisungen
注意書き
Instruktionen; schriftliche Warnung; Anweisungen
注意人物
Person auf der schwarzen Liste; verdächtige Person
注意点
wichtiger Punkt
注意力
Aufmerksamkeit
不注意
Achtlosigkeit; Unachtsamkeit; Unvorsichtigkeit; Unaufmerksamkeit; Mangel an Aufmerksamkeit
保護者の強い注意が必要
Parents Strongly Cautioned
要注意
Notwendigkeit von Aufmerksamkeit und Vorsicht
要注意人物
Person auf der schwarzen Liste; verdächtige Person

    語形変化を示す

"注意"を使った例文、翻訳メモリ

add example
ja 将来はもう少し注意しなさい。
de Bitte pass in Zukunft besser auf.
ja 猛犬に注意!
de Vorsicht vor dem Hund!
ja 突然音がして彼らはゲームから注意をそらした。
de Ein plötzliches Geräusch lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.
ja あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。
de Du solltest achtsamer sein, was du sagst.
ja 彼の言うことに注意を注いだ。
de Ich konzentrierte mich auf das, was er sagte.
ja そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
de Es war leichtsinnig von ihr, so etwas zu tun.
ja バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
de Der Fahrer bat uns, beim Aussteigen aus dem Bus aufzupassen.
ja あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。
de Du kannst nicht aufmerksam genug sein, wenn du Auto fährst.
ja うん。十分に注意しなければいけないな。
de Ja, wir sollten sehr vorsichtig sein.
ja 私たちは注意してみたが何も見えなかった。
de Wir haben aufmerksam hingeschaut, aber nichts gesehen.
ja 乗客の安全に多くの注意が払われた。
de Auf die Sicherheit der Passagiere wurde sehr viel Wert gelegt.
ja 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
de Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.
ja 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
de Er hat nicht aufgepasst und die Kamera im Bus vergessen.
ja 注意が事故になることが多い。
de Sorglosigkeit führt oft zu Unfällen.
ja 車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。
de Beim Autofahren kann man nicht vorsichtig genug sein.
ja 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
de Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
ja 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
de Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.
ja 彼の大きな声が私の注意をひいた。
de Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
ja 彼は会合についてとても注意した。
de Er bereitete sich sorgfältig auf das Treffen vor.
ja 凍った道は特に注意して歩きなさい。
de Pass besonders auf, wenn du auf vereisten Wegen gehst.
ja 猛犬に注意!
de Achtung vor dem Hund!
ja 彼に近付かないよう注意しただろう。
de Ich habe dich davor gewarnt, ihm zu nahe zu kommen, nicht wahr?
ja この フィールド に は 既存 の スタイル が 一覧 表示 さ れ て い ます 。 この リスト から スタイル を 選択 する と 、 この スタイル は すでに 有る という 注意 を 受け ます 。 「 はい 」 を クリック する と すでに 有る スタイル に 上書き し ます 。
de Wenn Sie aus dieser Liste eine Vorlage auswählen, erhalten Sie einen Hinweis darauf, dass diese Vorlage bereits existiert.Wenn Sie dann auf Ja klicken, wird die bereits existierende Vorlage überschrieben
ja 通りを横切るときには車にいくら注意しても十分ではない。
de Du kannst nicht vorsichtig genug sein, wenn du die Straße überquerst.
ja 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
de Seine Unachtsamkeit brachte ihm ein gebrochenes Bein ein.
表示中のページ1。見つかった158の文に一致するフレーズ注意。0.353ミリ秒で発見。注意!翻訳メモリは、人間によって作成されますが、間違いを引き起こす可能性のあるコンピュータで整列される。彼らは多くのソースから来て、チェックされません。