「in pezzi」をイタリア語から日本語に翻訳する

Poi man mano che le onde la colpiscono con violenza, la nave va in pezzi.

船はあら波に打たれてばらばらにこわれはじめます。