「picik」をインドネシア語から日本語に翻訳する

Apakah kita picik atau antisosial kalau kita ingin berbagi kamar hanya dengan orang yang sama imannya?

同じ信仰を持つ人以外とは共に生活したくないというのは,狭量な,あるいは反社会的なことでしょうか。

Semua orang yang lain, menurutnya, dimovitasi oleh keegoisan, kepicikan, dan kebencian.

ほかの人は全員,自分勝手で狭い考え方や憎しみから行動していると彼女は信じていました。

Tetapi, yang patut dipersalahkan bukan hanya orang-orang picik, ekstremis, atau fanatik.

しかし,暴力に関与しているのは,過激派や偏狭で狂信的な信者だけではありません。