「torrent」をフランス語から日本語に翻訳する

Elle se rue avec la furie d’un torrent en crue, violent, incontrôlé.

激流のように押し寄せ,暴力的で手がつけられません。

N’avons-nous pas parfois l’impression que le flot des activités quotidiennes nous emporte comme une brindille sur un torrent ?

急流に流される小枝のように,自分が日常の慌ただしさに押し流されていると感じることもあるでしょう。