「martini」をフランス語から日本語に翻訳する

Une conversation comme ça et un homme a besoin d'un martini.

マティーニ で も 飲 ま な きゃ つ い て 行け な い

Selon un ouvrage catholique, la traduction de Martini fut “ la première qui fût vraiment digne d’intérêt ”.

カトリックの一文献によると,マルティーニの訳は「取り上げるに真に値する最初のもの」でした。