「inattendu」をフランス語から日本語に翻訳する

Un appel qui a rencontré un soutien inattendu de certains blogueurs.

意外にも、この呼びかけはブロガーからの指示を得た。

Mais qu’en est-il des changements qui nous sont imposés de manière plutôt inattendue ?

しかし,不意にわたしたちを襲って来るような変化についてはどうでしょう。

Nous aurons la même surprise et la même joie que nous avons lorsque nous recevons un cadeau inattendu.

ちょうど思いがけない贈り物をもらったときのような驚きと喜びを感じるでしょう。