「ajelehtia」をフィンランド語から日本語に翻訳する

Onko kohtalonamme ajelehtia päämäärättä ristiriitaisen tiedon merellä, avuttomana lautalla, jonka olemme kyhänneet kokoon omista ennakkoasenteistamme?

自らの偏見を寄せ集めて作った粗末ないかだに乗り,相反する情報の海を漂い続ける運命にあるのでしょうか。