「en pie」をスペイン語から日本語に翻訳する

Cuando estalló una violenta tormenta, la casa construida sobre la roca quedó en pie, pero la casa edificada sobre la arena se desplomó (Mat.

激しい嵐が来ると,岩の上に建てた家は持ちこたえましたが,砂の上に建てた家は崩壊してしまいました。