「ecoturismo」をスペイン語から日本語に翻訳する

Excursiones a tierras relativamente vírgenes, que para el turista prometen la ocasión de observar fauna inusual y habitantes indígenas. La industria de viajes, en un intento de poner aventura y autenticidad a esos viajeros cansados de la "civilización" promueven recorridos a ambientes libres de tecnología moderna. La contradicción inherente de ecoturismo es la promoción de las tierras sin tocar, que inmediatamente se tocan por las manos del turismo.