「corazonada」をスペイン語から日本語に翻訳する

son mecanismos para cultivar corazonadas en la organización.

予感を育むための組織的なシステムだといえます

Habiendo presumido de cuán seguras eran sus corazonadas, fue obligado a comerse sus palabras cuando adivinó mal.

自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。