「denaskulo」をエスペラント語から日本語に翻訳する

Via angla lingvo estas gramatike ĝusta, sed fojfoje tio, kion vi diras, ne sonas tiel, kiel dirita de denaskulo.

あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。