「square peg」を英語から日本語に翻訳する

John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.

ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。