「revised」を英語から日本語に翻訳する

Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。

Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.

官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。

This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.

ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。