日本語への翻訳:

  • 況してや   
    (Adverbial  ) (advb   ) [phon: ましてや;misc: uk]
  • いわんや   
  • どころか   
  • ましてや   
  • 処か   
    (affx   )
  • 所か   
    (affx   )

他の意味:

 
(idiomatic) Let alone; to say nothing of.
 
let alone

"much less"を使った例文、翻訳メモリ

add example
en Those who belonged to the latter group , such as sakunin and kobyakusho , on the other hand , were given much less rights and security over the land they worked in comparison to hyakusho-myoshu and zaike-junin , as they were usually given a one-year contract and never had a possibility to attain a managerial post , in exchange for the partial payment of nengu for fields such as isshikiden and sanden .
ja 一方 、 作人 や 小 百姓 は 一色 田 や 散田 など 年貢 の 一部 のみ の 納入 で 許 さ れ た が 、 1 年 ごと の 更新 制 が 普通 で 百姓 名 主 や 在家 住人 より も 土地 その 他 に 対 する 権利 保障 が 無 く 、 職 が 与え られ る こと も 無 かっ た 。
en As of October 2007 , bus services have been provided from Kujoyama Bus Stop ( located nearly at the same place where Kujoyama Station is located ) to the directions of Sanjo-keihan and Yamashina Station ; however , only one or two services for Sanjo-keihan are available an hour during the daytime hours , indicating that the number of services is much less compared to the Keihan Keishin Line period in which four train services per hour were available .
ja 2007 年 10 月 現在 九条 山 バス 停 ( 九条 山 駅 と ほぼ 同 一 場所 ) から 三条 京阪 方面 や 山科 駅 方面 に は 京阪 バス が 走 っ て い る が 、 日中 の 三条 京阪 行き の バス は 1 時間 に 1 ~ 2 本 で あ り 、 1 時間 に 4 本 の 停車 列車 が あ っ た 京阪 京津 線 時代 に 比べ て 大幅 に 削減 さ れ て い る 。
en According to records , the lineage surely existed until the period of the Northern and Southern Courts , however , the lineage was much less influential , compared with the Ashikaga clan , a branch family of the Minamoto clan , which lineage was the same Kawachi-Genji ( Minamoto clan ) as that of the Ano clan .
ja その 子孫 は 、 南北朝 時代 ( 日本 ) 期 まで は 確実 に 存在 し た こと が 記録 に 残 っ て い る が 、 同じ 河内 源氏 の 系統 に 繋が る 源氏 庶流 の 足利 氏 など と 比べ て も 、 非常 に 小さな 勢力 で しか な かっ た 。
en I cannot even boil water, much less roast a turkey.
ja 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
en However , tales were ranked as ' fantasy ' and ' amusements for women and children , ' and such assessments were quite low compared with private collections of poetry much less an official collection of poetry such as a collection of poems by Imperial command .
ja しかし 、 物語 と い う 作品 の 位置 付け が 「 絵 空事 」 「 女子供 の 手慰み 」 と い っ た もの で あ り 、 勅撰 集 等 公的 な 位置 付け を 持 っ た 歌集 は もちろん 、 そう で な い 私的 な 歌集 等 と 比べ て も 極めて 低 い もの で あ っ た 。
en I cannot speak English, much less Spanish.
ja 英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
en However , most of the anti-Nakamaro faction of the court nobles cooperated with the Retired Empress just to remove Nakamaro from the political world ; they did not mean that they approve of the Empress Koken , who had once entered into priesthood , return to the throne ; much less the advancement of Dokyo to the political world .
ja だ が 、 反 仲麻呂 派 の 貴族 の 大勢 は あくまで も 仲麻呂 の 政界 から の 排除 の ため に 上皇 に 協力 し た だけ で あ り 、 一 度 は 出家 し て 尼 に な っ た 筈 の 孝謙 上皇 の 復位 やま し て や 道鏡 の 政界 進出 に 賛同 し た わけ で は な かっ た 。
en I don't like math, much less physics.
ja 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
en By this time , he had lost much of his physical strength , and it was a great effort for him to stand , much less walk .
ja この 時 すでに 体力 が 衰え 、 歩 く こと は おろか 立 つ こと さえ も まま な ら な かっ た 。
en However , the building of tenshu gradually became less common for the following reasons : the building of tenshu without permission was prohibited following the enactment of Buke shohatto ( Laws for the Military Houses ) ; the building of tenshu became unnecessary ; some tenshu were destroyed in natural disasters ; and the construction of tenshu put too much of a burden on a domain 's finances .
ja しかし 江戸 時代 に は 武家 諸 法度 発布 に よ る 天守 など の 無 許可 造営 の 禁止 、 必要 な い と の こと で の 中止 、 災害 に よ る 亡失 、 藩 の 財政 難 と い う 経済 的 な 理由 等 に よ り 次第 に 建築 さ れ な く な っ た 。
en Compared to the development of the railway system , the development of the highway system attracted much less attention during the period of Japanese rule .
ja 鉄道 の 整備 に 比べ 、 日本 統治 時代 の 道路 建設 は 積極 的 な もの で な かっ た 。
en Now " gobandate " ( five sections of a noh play ) is no longer played , therefore performance opportunity is much less than before .
ja 現在 で は 五 番 立 が 行 わ れ な く な っ た ため に 上演 さ れ る 機会 は 少な い 。
en It is unclear even when Rosetsu became Okyo 's disciple since his career is much less documented than those of great artists in his times .
ja 同 時代 の 高名 な 絵師 と 比べ る と その 履歴 を 示 す 資料 は 少な く 、 いつ 応挙 の 弟子 に な っ た か さえ はっきり と は わか ら な い 。
en In such cases , much less effort was required by reproducing recorded accompaniments when the singer sings a song .
ja その よう な 場合 、 歌 を 歌 う 際 の 伴奏 は 録音 し た もの を 再生 する こと で 大幅 に 手間 が 省け る よう に な っ た 。
en In such a group , vertical relationships were developed according to the roles of ritual services or positions within the group ; people inside the village were even excluded , much less people outside the village because the positions within the group were limited .
ja こう し た 組織 で は 神事 で の 役割 や 座席 の 地位 に 従 っ て 上下 関係 が 生み出 さ れ 、 座席 の 席 が 限定 さ れ る 事 から 地域 外 の 者 は 勿論 の こと 、 地域 内 の 者 に 対 し て も 排他 的 な 組織 を 形成 する に 至 っ た 。
en In those days , compulsory education was not spreading enough , and most people were unable to write letters , much less to read newspaper .
ja 当時 は 義務 教育 も 普及 し て お ら ず 、 大 部分 の 民衆 は 文字 を 書 く こと は おろか 、 新聞 も 読 む こと が 出来 な かっ た 。
en Sadanobu MATSUDAIRA who served as roju ( a member of shogun 's council of elders ) wrote much about the sake-brewing industry of the day in his book " Ugenohitogoto " ( an autobiography of Sadanobu MATSUDAIRA ) , and he said : " sake is not drunk much when it costs much . It is drunk much when it does not cost much . After all , it differs in nature from daily necessities for which the prices are expected to be stable for our people . The more that is in stock the more will be drunk , and the less that is in stock the less will be drunk . "
ja 老中 松 平定信 は 、 その 著書 『 宇下 人言 』 ( うげの ひとごと ) の 中 で かなり の ページ 数 を 裂 い て 当時 の 醸造 業 界 の あ り 方 に つ い て 触れ 、 「 酒 と い う もの は 値段 が 高 けれ ば 飲 む こと も 少な く 、 安 けれ ば 飲 む こと が 多 い 。 民 の ため に 、 物価 の 安定 が 望 ま れ る 日用 品 と は しょせん 性格 の 違 う 商品 で あ る 。 多 く 入荷 すれ ば 多 く 消費 し 、 少な く 入荷 すれ ば 少な く 消費 する もの で あ る 」 と 述べ て い る 。
en How much less so Yoritomo 's wife Masako HOJO or his rear vassal Yoshitoki HOJO , to whom the reins of government fell after Yoritomo 's death ; truly , to seek to eliminate such as these is an undertaking that is not unreasonable .
ja まして や 、 頼朝 の 妻 北条 政子 や 陪臣 の 北条 義時 が その 後 を 受け た の で 、 これ ら を 排除 し よ う と い う の は 理由 の な い こと で は な い 。
en Although in Japanese mythology Tsukuyomi is considered equally as important as Amaterasu and Susanoo , he ( or she ) appears in " Kojiki " and " Nihon Shoki " much less often and is generally less active .
ja 日本 神話 に お い て 、 ツクヨミ は アマテラス ・ スサノオ と 並 ぶ 重要 な 神 と さ れ て い る に も かかわ ら ず 、 『 古事 記 』 『 日本 書紀 』 の 神話 に は あまり 登場 せ ず 、 全般 的 に 活躍 に 乏し い 。
en The name of Ietsugu was referred much less than his brother Tokiie , and it is considered because the content of " Azuma Kagami " centered on Togoku ( the eastern part of Japan , particularly Kanto region ) and Ietsugu who had been active in western Japan had not frequently been recognized .
ja 弟 で あ る 時 家 に 対 し 、 余り に も 登場 し て い な い が 、 これ は 『 吾妻 鏡 』 が 東国 主体 の 内容 で あ る 為 と 考え られ 、 西 日本 で 活動 し て い た 家次 は 余り 確認 さ れ て い な かっ た もの と み られ る 。
en So , when a zenza is promoted to a futatsume , he has much less income ( unless he gets quite a lot of work ) .
ja 要 する に 、 前座 から 二 つ 目 に 昇進 する と 、 ( 余程 仕事 を と っ て こ な い 限り ) 収入 が かなり 減 っ て しま う 。
en Mary can't even read French, much less speak it.
ja メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
表示中のページ1。見つかった3178の文に一致するフレーズmuch less。5.568ミリ秒で発見。注意!翻訳メモリは、人間によって作成されますが、間違いを引き起こす可能性のあるコンピュータで整列される。彼らは多くのソースから来て、チェックされません。