「gaslight」を英語から日本語に翻訳する

At night we left a gaslight burning to ward off the barber beetles—insects that can transmit Chagas’ disease.

夜は,シャガス病を媒介するオオサシガメという昆虫を寄せ付けないため,ガス灯をつけたままにしました。