「double take」を英語から日本語に翻訳する

(colloquial) A take, commonly used as a comical reaction to a surprising sight, in which someone casually sees something, briefly stops looking at it, realizes what it is, and snaps attention back to it with an expression of surprise or disbelief. [..]