「dated」を英語から日本語に翻訳する

Here is our answer to your fax message dated April 1st.

貴社からの4月1日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。

It was just a matter of setting a definite date to start pioneering and then sticking to it.

ただ,開拓奉仕を始め,それを行ない続けてゆくための具体的な日付けを決めるだけが問題でした。

Your opinion seems to be out of date.

あなたの意見は時代遅れのように思われます。