「damn straight」を英語から日本語に翻訳する

without doubt, certainly, for sure, usually used as a reply emphatically in the affirmative, in the manner of "Yes, indeed" or "You got that right." The phrase is somewhat coarse due to its profanity, and would not be employed in the most polite or formal contexts. [..]