「basic factor」を英語から日本語に翻訳する

This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.

このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。