「auch wenn」をドイツ語から日本語に翻訳する

日本語 に翻訳された「auch wenn」に類似したフレーズ

• gen“ für Dinge, die man auch noch essen kann, wenn man eigentlich schon satt ist
  べつばら · 別腹
• Versorgung bis zum Tode, auch wenn jmd. nicht mehr seine Pflicht erfüllen kann
  かいごろし · 飼い殺し
• wenn man die Provinz Ro hat, möchte man auch die Provinz Shu haben
  ろうをえてしょくをのぞむ · 隴を得て蜀を望む
• auch wenn es anders aussieht
  みかけによらず · 見かけによらず · 見掛けによらず · 見掛けに依らず
• wenn auch
  いいのに · たとえ · であるが · とはいえ · ばいいのになあ · も · よいものを · らいいのになあ
• auch wenn man etw. bedauert, kann man es nicht wieder gut machen
  こうかいさきにたたず · 後悔先に立たず
• Wenn ich bloß so gut wie du Deutsch sprechen könnte. / Wenn ich auch so gut Deutsch könnte wie du.
  あなたのようにドイツ語が上手に話せたらいいのになぁ。
• wenn auch nur
  たしょうなりとも · 多少なりとも