「Lernbegierde」をドイツ語から日本語に翻訳する

Das Problem ist nur: Wie können Kinder ihre Lernbegierde ein ganzes Leben lang wach halten, insbesondere natürlich in der Schulzeit?

子どもが学校時代はもとより,一生の間,向学心を持ち続けるのは容易なことではありません。