日本語への翻訳:

  • 況してや   
    (advb   ) [phon: ましてや;misc: uk]
  • いわんや   
  • どころか   
  • ましてや   
  • 処か   
    (affx   )
  • 所か   
    (affx   )

他の意味:

 
(idiomatic) Let alone; to say nothing of.
 
let alone

"much less"を使った例文、翻訳メモリ

add example
In such a group , vertical relationships were developed according to the roles of ritual services or positions within the group ; people inside the village were even excluded , much less people outside the village because the positions within the group were limited .こう し た 組織 で は 神事 で の 役割 や 座席 の 地位 に 従 っ て 上下 関係 が 生み出 さ れ 、 座席 の 席 が 限定 さ れ る 事 から 地域 外 の 者 は 勿論 の こと 、 地域 内 の 者 に 対 し て も 排他 的 な 組織 を 形成 する に 至 っ た 。
Those who belonged to the latter group , such as sakunin and kobyakusho , on the other hand , were given much less rights and security over the land they worked in comparison to hyakusho-myoshu and zaike-junin , as they were usually given a one-year contract and never had a possibility to attain a managerial post , in exchange for the partial payment of nengu for fields such as isshikiden and sanden .一方 、 作人 や 小 百姓 は 一色 田 や 散田 など 年貢 の 一部 のみ の 納入 で 許 さ れ た が 、 1 年 ごと の 更新 制 が 普通 で 百姓 名 主 や 在家 住人 より も 土地 その 他 に 対 する 権利 保障 が 無 く 、 職 が 与え られ る こと も 無 かっ た 。
I cannot speak English, much less Spanish.英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
I don't like math, much less physics.私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
The Meiji Government took over the kin-za ( an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period ) and the gin-za ( an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period ) from Shogunate , also coined around 3.81 million ryo low quality gold coins , around 2.24 million ryo silver coins , for a total amount of around 6.05 million ryo from April 1868 to the February of next year ( this was more or less , the official currency issued by the government , but from the point of view that it didn 't meet the monetary standard defined by the government itself , it was not much different from counterfeits ) .そして 明治 政府 も また 、 明治 元年 4 月 から 翌年 2 月 に かけ て 幕府 から 接収 し た 金座 _ ( 歴史 ) ・ 銀座 _ ( 歴史 ) に お い て 、 質 の 劣 る 金貨 を 約 381 万両 、 銀貨 を 約 224 万 両 、 合計 約 605 万両 を 鋳造 し た ( これ は 一応 政府 が 発行 し た 公式 通貨 で あ る が 、 政府 自ら が 規定 し た 貨幣 と し て の 基準 を 満た し て い な い と い う 点 で は 贋貨 と なん ら 変わり が な い ) 。
In such cases , much less effort was required by reproducing recorded accompaniments when the singer sings a song .その よう な 場合 、 歌 を 歌 う 際 の 伴奏 は 録音 し た もの を 再生 する こと で 大幅 に 手間 が 省け る よう に な っ た 。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Nevertheless , brewing water is much less expensive than the sake used for the brewing of kijoshu sake .それ で も コスト と い う 面 から 考え る と 、 貴 醸 酒 の 仕込み で 使 う 酒 から 考え る と 、 タダ に 近 い ほど 安価 で あ る と いえ る 。
According to records , the lineage surely existed until the period of the Northern and Southern Courts , however , the lineage was much less influential , compared with the Ashikaga clan , a branch family of the Minamoto clan , which lineage was the same Kawachi-Genji ( Minamoto clan ) as that of the Ano clan .その 子孫 は 、 南北朝 時代 ( 日本 ) 期 まで は 確実 に 存在 し た こと が 記録 に 残 っ て い る が 、 同じ 河内 源氏 の 系統 に 繋が る 源氏 庶流 の 足利 氏 など と 比べ て も 、 非常 に 小さな 勢力 で しか な かっ た 。
The name of Ietsugu was referred much less than his brother Tokiie , and it is considered because the content of " Azuma Kagami " centered on Togoku ( the eastern part of Japan , particularly Kanto region ) and Ietsugu who had been active in western Japan had not frequently been recognized .弟 で あ る 時 家 に 対 し 、 余り に も 登場 し て い な い が 、 これ は 『 吾妻 鏡 』 が 東国 主体 の 内容 で あ る 為 と 考え られ 、 西 日本 で 活動 し て い た 家次 は 余り 確認 さ れ て い な かっ た もの と み られ る 。
However , most of the anti-Nakamaro faction of the court nobles cooperated with the Retired Empress just to remove Nakamaro from the political world ; they did not mean that they approve of the Empress Koken , who had once entered into priesthood , return to the throne ; much less the advancement of Dokyo to the political world .だ が 、 反 仲麻呂 派 の 貴族 の 大勢 は あくまで も 仲麻呂 の 政界 から の 排除 の ため に 上皇 に 協力 し た だけ で あ り 、 一 度 は 出家 し て 尼 に な っ た 筈 の 孝謙 上皇 の 復位 やま し て や 道鏡 の 政界 進出 に 賛同 し た わけ で は な かっ た 。
He can't speak English, much less French.彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。
It is unclear even when Rosetsu became Okyo 's disciple since his career is much less documented than those of great artists in his times .同 時代 の 高名 な 絵師 と 比べ る と その 履歴 を 示 す 資料 は 少な く 、 いつ 応挙 の 弟子 に な っ た か さえ はっきり と は わか ら な い 。
How much less so Yoritomo 's wife Masako HOJO or his rear vassal Yoshitoki HOJO , to whom the reins of government fell after Yoritomo 's death ; truly , to seek to eliminate such as these is an undertaking that is not unreasonable .まして や 、 頼朝 の 妻 北条 政子 や 陪臣 の 北条 義時 が その 後 を 受け た の で 、 これ ら を 排除 し よ う と い う の は 理由 の な い こと で は な い 。
However , after returning to Kyoto , Kura-no-suke did not even come up to Edo , much less rose to action although the first anniversary of their lord Asano Takumi-no-kami 's death had passed .しかし 帰京 し た 内蔵助 は 主君 浅野 内匠 頭 の 一 周忌 が 過ぎ て も 決起 は おろか 江戸 下向 さえ し よ う と し な かっ た 。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
He can't read English, much less German.彼は英語が読めない。ましてやドイツ語はなおさら読めない。
As of October 2007 , bus services have been provided from Kujoyama Bus Stop ( located nearly at the same place where Kujoyama Station is located ) to the directions of Sanjo-keihan and Yamashina Station ; however , only one or two services for Sanjo-keihan are available an hour during the daytime hours , indicating that the number of services is much less compared to the Keihan Keishin Line period in which four train services per hour were available .2007 年 10 月 現在 九条 山 バス 停 ( 九条 山 駅 と ほぼ 同 一 場所 ) から 三条 京阪 方面 や 山科 駅 方面 に は 京阪 バス が 走 っ て い る が 、 日中 の 三条 京阪 行き の バス は 1 時間 に 1 ~ 2 本 で あ り 、 1 時間 に 4 本 の 停車 列車 が あ っ た 京阪 京津 線 時代 に 比べ て 大幅 に 削減 さ れ て い る 。
He can't read French, much less write it.彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。
He cannot speak English, much less German.彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。
Now " gobandate " ( five sections of a noh play ) is no longer played , therefore performance opportunity is much less than before .現在 で は 五 番 立 が 行 わ れ な く な っ た ため に 上演 さ れ る 機会 は 少な い 。
In 1973 , the honjozoshu ( higher grade , alcohol-added sake ) to which much less alcohol than sanzoshu was added began to be sold in the market .昭和 48 年 ( 1973 年 ) に は アルコール 添加 の 量 を 三増 酒 より はるか に 減ら し た 本 醸造酒 が 一般 市場 に 売り出 さ れ る よう に な っ た 。
表示中のページ1。見つかった3178の文に一致するフレーズmuch less。11.746ミリ秒で発見。注意!翻訳メモリは、人間によって作成されますが、間違いを引き起こす可能性のあるコンピュータで整列される。彼らは多くのソースから来て、チェックされません。